File No. 005 Megumi Yakushiji 薬師寺恵

薬師寺恵（やくしじ めぐみ）は破滅した2025年からやってきた未来人。白馬の王子様を本気で待っているのほほん娘。

Megumi Yakushiji comes from the future, the destroyed world of 2025. A composed, laid-back girl who's also a hopeless romantic.

鞍部の昔の記憶を取り戻したいと望む薬師寺の前に猫のしっぽが現れる。鞍部の記憶を元に戻すのと引き換えに、猫である自分の使命を代行する契約を交わすよう、しっぽから話を持ちかけられる。

Megumi Yakushiji, who hopes to bring back Juro Kurabe's past memories, encounters a cat who she names Fluffy. The cat asks her to enter a contract with him, the terms being that he'll help bring back Kurabe's memories if she helps Fluffy fulfill his mission.

真面目で感情をあまり表に出さない薬師寺だったが、強引に鞍部家に居候になるなど、鞍部には強い愛情を示す。また、彼女は料理が得意で、毎日のように鞍部や三浦のためにお弁当や夕ご飯等を作っている。

Though she tends to be serious and holds her emotions close to her chest, Yakushiji is very affectionate when it comes to Kurabe, as seen when she moved into the Kurabe house rather forcefully. Moreover, she's a skilled cook who whips up lunch and dinner for Kurabe and Keitaro Miura almost every day.

しっぽとの契約を交わした薬師寺は、郷登、三浦、網口、如月、冬坂と次々と魔法の銃で撃っていく。

Yakushiji enters a contract with Fluffy and uses the Magical Gun to shoot Renya Gouto, Keitaro Miura, Shu Amiguchi, Tomi Kisaragi, and Iori Fuyusaka.

しっぽの姿が見えているのは薬師寺だけだった。

Yakushiji is the only one who is able to see Fluffy.

鞍部が自分を忘れてしまっていることに悲しみを抱く薬師寺の元へ現れた鞍部玉緒は、彼女が提示する2つの条件を守るなら鞍部と一緒に住めるよう手配すると持ちかけてくる。薬師寺はそれらを承諾し、鞍部家の賃貸契約書を受け取った。

While Yakushiji is saddened by the fact that Kurabe doesn't remember her anymore, she's approached by Tamao Kurabe, who says she can arrange for her to live with Kurabe if she agrees to two conditions. Agreeing to the terms, Yakushiji accepts the rental agreement for the Kurabe House.

薬師寺は、皆を戦いに巻き込んでしまったことを悔やみ、その後悔の念や責任感に押し潰されるかのようにして、手にした魔法の銃で自分を撃った。鞍部の声で目覚めた薬師寺は、彼が持つ和泉だったころの記憶や、薬師寺に対する想いを聞き、しっぽが約束を果たそうとしてくれていたことを知る。

Unable to handle the crushing weight of remorse and guilt for forcing everyone into battle, Yakushiji shoots herself with the Magical Gun. She's soon woken up by Kurabe, who tells her about his memories from being Juro Izumi, and his current feelings towards her. Yakushiji realizes that Fluffy intended to keep his word from the beginning.

1985年に怪獣が現れると、薬師寺は「今度は私が十郎を助ける」「このゲームに勝ってみせる」と決意して23番機兵を起動する。

When the kaiju appear in 1985, Yakushiji makes up her mind that she'll be the one to save Juro and beat the game, then activates Sentinel No. 23.